The Importance of Downtoners in English Writing and Translation-with Reference to Chinese Movie Subtitle Translations
Keywords:
chinese into english translation, downtoner, hedge, intensifier, subtitling
Abstract
This paper reports on a study of the use of downtoners, an important hedging device, by Chinese translators when translating Chinese subtitles into English. The study was carried out by making a corpus-based analysis of patterns of using downtoners in a Chinese subtitle corpus and an English subtitle corpus. Features of overuse and underuse of downtoners in subtitle translation by the Chinese translators were also classified and further examined. The Chinese subtitle corpus consisted of the English subtitles of four Chinese movies produced by translators from the main Chinese-speaking areas: Hong Kong, the mainland China, and Taiwan. The English one contained the English subtitles of four authentic English movies. The study finds that compared with authentic English movie subtitles, the English subtitles of Chinese movies tend to overuse most of the downtoners except for diminishers, which leads to non-nativelikenss. In light of the corpus-based evidence, the paper argues for the importance of incorporating corpus-based findings into subtitle translation programs and general English writing programs and suggests ways to improve the translation and writing quality.
Downloads
How to Cite
References
Iva Baltova (1999) Multisensory Language Teaching in a Multidimensional Curriculum: The Use of Authentic Bimodal Video in Core French. 56(1), 31-48. https://doi.org/10.3138/cmlr.56.1.31
N. Baumgarten (2008) Yeah, that's it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations. 53(1), 6-25.
D. Biber (1988) Variation across speech and writing.
D. Biber, S. Conrad, G. Leech (2002) Longman Student Grammar of Spoken and Written English.
D. Biber, S. Conrad, R. Reppen (1998) Corpus Linguistics.
D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad, E. Finegan, R. Quirk (1999) Longman grammar of spoken and written English.
C. Carvalho (2007) Towards a Systemic, Descriptive, Functional, and Subjective Approach to Translation for Subtitles. 13, 13-29.
S.-J Chen (2004) Linguistic Dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan. 49(1), 115-124. https://doi.org/10.7202/009027ar
D. Crystal (1997) The Cambridge Encyclopedia of Language.
Martine Danan (2004) Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies. 49(1), 67-77. https://doi.org/10.7202/009021ar
Martine Danan (2010) Dubbing projects for the language learner: a framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. 23(5), 441-456. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528
Zoe De Linde (1995) 'Read my lips' subtitling principles, practices, and problems. 3(1), 9-20. https://doi.org/10.1080/0907676x.1995.9961245
D. Delabastita (1990) Translation and the Mass Media. In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Translation. 97-109.
J. Diaz-Cintas, A. Remael (2007) Audiovisual translation: subtitling.
Djatmika Djatmika (2009) DOWNTONERS IN JOURNALISTIC ARTICLES. 21(1), 49-54. https://doi.org/10.23917/kls.v21i1.4391
E. Espindola, M. Vasconcellos (2006) Two facets in the subtitling process: foreignisation and/or domestication procedures in unequal cultural encounters. 30, 43-66.
Y. Gambier (2007) Subtitling and Language Learning. 6, 97-113.
H. Gottlieb (1997) Quality revisited: The rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations. In A. Trosborg (Ed.). 26, 309-338.
Henrik Gottlieb (2004) Subtitles and international anglification. 3(1), 219-230. https://doi.org/10.35360/njes.32
P. Gove (1981) Webster's third new international dictionary of the English language.
I. Kovacic (1998) Language in the Media. A New Challenge for Translator Trainers. In Y. Gambier (Ed.). 123-129.
An Kuppens (2010) Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning. 35(1), 65-85. https://doi.org/10.1080/17439880903561876
George Lakoff (1973) Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. 2(4), 458-508. https://doi.org/10.1007/bf00262952
Maocheng Liang (2004) A Corpus-based Study of Intensifiers in Chinese EFL Learners' Oral Production. 14, 105-118. https://doi.org/10.65961/ajelt-2004-1-006
E. Lindgren, C. Muñoz (2012) The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners' foreign language comprehension. 1-25.
S. Lommel, A. Laenen, G. Ydewalle (2006) Foreign grammar acquisition while watching subtitled television programmes. 76(2), 243-258.
Gunter Lorenz (1998) Overstatement in advanced learners' writing: stylistic aspects of adjective intensification 1. 53-66. https://doi.org/10.4324/9781315841342-4
G. Lorenz (1999) Adjective Intensification: Learners versus Native Speakers: a Corpus Study of Argumentative Writing.
J. Martinez-Sierra (2010) Science and Technology on the Screen: The Translation of Documentaries. In M.-L. Gea-Valor, I. Garcia- Izquierdo & M.-J. Esteve (Eds.). 8, 277-293.
Laura McLoughlin (2009) Subtitles in Translators' Training: A Model of Analysis. 27(3), 174-185. https://doi.org/10.1179/174581509x455141
Kajingulu Mubenga (2009) Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation. 54(3), 466-484. https://doi.org/10.7202/038309ar
Susan Neuman, Patricia Koskinen (1992) Captioned Television as Comprehensible Input: Effects of Incidental Word Learning from Context for Language Minority Students. 27(1), 94. https://doi.org/10.2307/747835
E. Ortega (2011) Subtitling and the Relevance of Non-verbal Information in Polyglot Films. 7, 19-34.
Alan Partington (1993) Corpus evidence of language change: The case of the Intensifier. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.). 177-192.
N. Pavlovic (2004) Addressing Power and Solidarity in TV Subtitling. 5(2), 211-232. https://doi.org/10.1556/acr.5.2004.2.4
Elisa Perego (2003) Evidence of Explicitation in Subtitling: Towards a Categorisation. 4(1), 63-88. https://doi.org/10.1556/acr.4.2003.1.4
Elisa Perego, Fabio Del Missier, Marco Porta, Mauro Mosconi (2010) The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing. 13(3), 243-272. https://doi.org/10.1080/15213269.2010.502873
F. Perez (2002) On the use of internal modifiers in request production in English as a native and as a foreign language. In A. A. Esteban (Ed.). 59-78.
Z. Pettit (2004) The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres. 49(1), 24-38.
Shaochang Qian (2004) The Present Status of Screen Translation in China. 49(1), 52-58. https://doi.org/10.7202/009019ar
R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik (1985) A Comprehensive Grammar of English Language.
A. Rosa (2001) Features of oral and written communication in subtitling. In Y. Gambier & H. Gottlieb (Eds.), (Multi) Media Translation: Concepts. 213-221.
R. Vanderplank (2010) Deja vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. 43(1), 1-37.
Isabelle Vanderschelden (2002) Subtitling wit: the case of Ridicule. 2(2), 109-122. https://doi.org/10.1386/sfci.2.2.109
Paula Winke, Susan Gass, Tetyana Sydorenko (2010) The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. 14(1), 65-86. https://doi.org/10.64152/10125/44203
Heidi Zojer (2011) Cultural references in subtitles: A measuring device for interculturality?. 57(4), 394-413. https://doi.org/10.1075/babel.57.4.02zoj
Published
2013-04-05
Issue
Section
License
Copyright (c) 2013 Authors and Global Journals Private Limited
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.