The Literary Language of Ondjaki's Há Prendisajens Com o xão: A Three-Dimensional Analysis in Dialogue with Manoel de Barros

Francesca Degli Atti

doi:10.34257/GJHSSGVOL23IS11PG55

Authors

Francesca Degli Atti

Abstract

Introduction-This contribution analyzes the poetic writing of Ondjaki (born Ndalu de Almeida) following the approach developed in Degli Atti (2023). In the context of the perspective we adopt, the meaningful learning of foreign languages is seen as exploiting the dynamics of interrelation between linguistic, literary and (inter)cultural education (

Downloads

Article PDF

How to Cite

The Literary Language of Ondjaki’s Há Prendisajens Com o xão: A Three-Dimensional Analysis in Dialogue with Manoel de Barros. (2023). Global Journal of Human-Social Science, 23(G11), 47-61. https://doi.org/10.34257/GJHSSGVOL23IS11PG55

Download Citation

References

+ ações (4) formigabiríntico (HPX: 12) formiga + labiríntico (5) sanguenhecer-me (HPX: 13) sangue + conhecer (6) lágrimaterrizagem (HPX: 16) lágrima + aterrizagem (or also: a-+ terra + aprendizagem) (7) lacrimealeijar (HPX: 16, 46) lacrimar + aleijar (8) palhintimidade (HPX: 20) palha + intimidade (9) percursação (HPX: 20) percurso + ação (10) passipiência (HPX: 20) pássaro+sapiência (11) resultacto (HPX: 21) resultado + acto (12) voolêncio (HPX: 21, 42, 46) voo + silêncio (13) repensação (HPX: 22) repensar + ação (14) pulantas (HPX: 22) pular ou pulante + planta(s) (15) borboletabirinto (HPX: 33) borboleta + labirinto (16) inventoado (HPX: 33) inventado + à toa (17) visgadeira (HPX: 34) visco + madeira (18) florquestração (HPX: 38) flor + orquestração (19) lentadinosa (HPX: 42) lento + libidinoso (20) helibélula (HPX: 42) helicóptero + libélula (21) mundhumana (HPX: 46) mundo + humana (22) noitidia (HPX: 47) noite + dia (23) todiqualquer (HPX: 42) todo + qualquer (24) péspezinhadas (HPX: 43) pé + espezinhar (25) supremaproximação (HPX: 33) suprema + aproximação (26) gargantadentro (HPX: 7) garganta + dentro (27) maiorinterna (HPX: 22) maior + interna (28) péafagadas (HPX: 47) pé + afagadas (29) chão-cheiro (HPX: 12) (30) aqui-margem (HPX: 35) (31) castanho-raiz (HPX: 30) (32) cinzento-nuvem (HPX: 30) (33) criança-calema (HPX: 41) (34) cesto-sentido (HPX: 46) (198) me reacordou para a poesia (HPX: 6) (199) engolir-me para mim (HPX: 7) (200) as estrelas grilaram-se para sonos (HPX: 9) (201) desconhecimento para egos. 47(3).

) engolir-me para mim (HPX: 7) (235) esculpir-me a barro (HPX: 7) (236) atropelo-me por bichinhos (HPX: 13) (237) imitando-me ao morcego (HPX: 27) (238) fingir-me de adoenças (HPX: 35) (239) exercitei-me de raiz, (240) eu libelulizo-me (HPX: 10) (241) apulgo-me (HPX: 13) (242) em saudadeando-me (HPX: 47) (243) infinituar-me (HPX: 37) (244) na provação, soube-me (HPX: 16b) (245) pensei-me (HPX: 42) (246) chãonhe-ser-me (HPX: 7) (247) sanguenhecer-me (HPX: 13) (248) reatribuir-me a átomo (HPX: 7) (249) arre e pio-me de silêncios (HPX: 8) (250) banho-me de pingos (HPX: 13) (251) xinguilar-me em cócegas (HPX: 13) (252) chibatando-me de ventos (HPX: 13) (253) compus-me de lamas. (HPX: 16b) (254) vitimizei-me (HPX: 16b) (255) assim revelei-me (HPX: 27) (256) posso emprestar-me a cor do sol (HPX: 33) (257) me acandeeirem (HPX: 34) (258) refiz-me ao.

Marcos Bagno, Egon Rangel (2005) Tarefas da educação lingüística no Brasil. 5(1), 63-81.

Paolo Balboni (2008) 15 • Educazione linguistica ed educazione letteraria: Intersezioni.

P Balboni (2012) Le sfide di Babele. Insegnare le lingue nelle società complesse.

P Balboni, F Caon (2015) La comunicazione interculturale.

P Balboni (2018) A Theoretical Framework for Language Education and Teaching.

Antonio Candido (2012) O direito à literatura. 12-35.

F Caon, C Spaliviero (2015) Educazione linguistica, letteraria, interculturale: intersezioni.

Rildo Cosson (2020) Paradigmas do ensino da literatura.

Mia Couto (2001) As visitações de Ondjaki.

Francesca Atti (2023) Gramática e Agramática nella poesia di Manoel de Barros. 56, 135-152.

Paula Ferraz (2012) A história nas estórias de Ondjaki. 187-204.

Aurélio Ferreira, Buarque De Holanda (2009) Novo Dicionario Aurélio da Língua Portuguesa.

J Gardes-Tamine (1992) La stylistique.

Balbina Hoyos, Lorenzo Feijóo (1980) Ser e estar: estudo contrastivo espanhol-português. 24, 93-107.

Antônio Houaiss (2001) Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.

Eugène Ionesco (1987) La quête intermittente.

E Mendes (2011) O português como língua de mediação cultural: por uma formação intercultural de professores e alunos de PLE. 139-158.

M Neves, M De (2007) A gramática e suas interfaces. 51(1), 81-98.

Ondjaki (2001) Momentos de aqui.

Ondjaki (2009) Entrevista com Ana Paula Tavares: Ondjaki.

Ondjaki (2010) Dentro de Mim Faz Sul Seguido de Acto Sanguíneo.

Ondjaki (2011) Há prendisajens com o xão: O segredo húmido da lesma & outras descoisas.

Ondjaki (2011) Fazer poesia -e outros projectos.

Ondjaki (2013) Entrevista com Ana Paula Tavares: Ondjaki.

Ondjaki (2014) Entrevista a Ondjaki -"O livro fala ou não fala com o leitor. 24.

Ondjaki (2022) Ondjaki no podcast "O poema ensina a cair. 31.

C Spaliviero (2020) Educazione letteraria e didattica della letteratura.